Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - The place to be!
BASERAD PÅ DEN SANNA HISTORIEN
Redo.
- Bild. - Tagning.
Varför hände det dig?
Du menar varför hemska saker händer snälla människor?
Det är väl frågan du ställde. Varför oss?
Det är det alla vill veta.
Vi flyttade in i huset för det var det vi behövde just då.
Vi bad inte om det här. Och vi förtjänade det inte.
Jag vet inte varför det här hände oss.
Vi är en vanlig familj, precis som alla andra.
Doktorerna trodde inte att...
...han skulle överleva, och alla som har haft ett sjukt barn...
...skulle förstå känslan av att man förlorar greppet om dem...
...och nåt drar i dem från andra sidan...
Det var det som hände i huset.
Snälla, Gud. Låt honom inte lida.
Få det att fungera, annars ska jag...
När man pratar med sig själv är det första tecknet på att man tappar det.
Jag pratade inte med mig själv. Jag pratade med Gud.
Att hota universums skapare är som steg två. Det kan inte vara bra.
Jag hotade honom inte. Jag förklarade bara hur värdefull du är för mig.
Stanna bilen, mamma. Jag spyr.
Jag menar allvar. Jag måste spy.
Titta inte bara. Det går bra.
- Ta mig, din sopa! - Hej, mamma.
God morgon.
- När kom du igår? - Runt fyra.
Herregud. Jag vet att det är långt, men hur kunde det ta åtta timmar?
Vill du verkligen veta hur många gånger vi stannade så att han kunde spy?
- Hur mår han nu? - Bra. Jag tror att han sover än.
Jag tar frukosten. Du kan lägga dig.
- Wendy hjälper till. - God morgon, moster Sara.
Jag är ledsen för allt kaos. Ta med de här.
- Okej, varsågoda. - Du kommer att köra av vägen snart.
- Jag önskar att vi kunde flytta dit. - Och betala både lån och hyra?
- Och nu när vi har Wendy och Mary... - Båda två är ju kanon.
Jag vet...men alla pengar är i företaget. Vi planerade inte att...
Ingen planerar att få ett barn med cancer.
Du vet att jag inte menade det.
Jag vet.
Du har helt rätt. Vi gör det.
Vi kan hyra ett hus i Connecticut nära sjukhuset.
Men vad ska du göra? Och hur ska vi ha råd med det?
Jag kan komma på helgerna. Skaffa ett lån på vårt andra lån.
- Vi ska väl ta oss igenom det här? - Absolut.
- Vi ses. - Hans hud kan bli bränd och röd.
Som blåsor från en solbränna.
- Han spydde två gånger idag. - Det är hans celler som pånyttföds.
Det pågår ett krig i Matts kropp... och striden har bara börjat.
- Det är det jag är rädd för. - Han är kvalificerad för studien.
- Du gjorde rätt i att ta hit honom. - Jag vet.
Hur mycket vill du ha?
Du får första månaden gratis om jag slipper slå ner skylten i marken.
Det behöver bara lite kärlek och omtanke för att återuppstå igen.
- Så du har inget emot barn? - Var skulle vi vara utan dem?
Det är perfekt. Det är allt vi behöver.
Det är rymligt och billigt... så jag undrar, vad är haken?
Huset har ett förflutet.
Jag såg ett som nästan var perfekt, men...
Det bara... Det kändes inte rätt.
De sa att du har ont i kroppen men inga kväljningar.
Doktorn till patienten: ''Jag har dåliga nyheter."
"Du har cancer. Och du har Alzheimers.''
Patienten säger:
''Jag har åtminstone inte cancer.''
Du kommer åtminstone inte att tappa håret igen.
Det är ju alltid nåt.
- Jag tog med en madrass. - Jag kan inte tacka dig tillräckligt.
- Här är nycklarna. - Tack. Är värmen på?
Gå in och gör er hemmastadda. Jag tar det här.
Han var så sjuk. Jag gillar det här stället, vi behöver det här.
Jag gjorde ett val. Du var inte här.
Och han hade så ont. Jag kunde inte låta honom åka längre.
Underbart.
Mår du bra?
Ja, jag hade bara en mardröm.
Okej.
Du får välja vilket sovrum du vill om du dricker den här.
- De smakar inte så illa. Skål. - Du intalar dig själv det.
Har du druckit nån förut?
Ja.
Matt?
Hittade du ett sovrum, Matt?
Ja, det gjorde jag.
Eller det valde mig.
- Vad menar du med det? - Det är medicinerna. Jag fattar inget.
Nå, vilket sovrum blev det?
Här nere?
- Nej. - Det är bra och har ett eget badrum-
-ingen behöver höra mig. - Du behöver inte gömma dig.
Jag mår bara sämre av att alla kan höra mig spy.
- Vad tror du finns där bakom? - Jag har ingen aning.
- Hallå? Är det nån hemma? - Gick det bra?
- Vi är här nere. - Försten upp får välja rum!
Mary, vänta till moster Sara och morbror Peter berättar var vi ska sova nånstans.
- Det är inte rättvist. - Små monster.
- Nej, försiktigt. - Jag har den.
Jag tänker inte gå under av att bära en lampa och en tom resväska.
Det var inte det jag menade. Jag var orolig för att du skulle repa bilen.
- Fortsätt. - Okej.
Det är lite mörkt, men jag var också en tonåring en gång i tiden.
Vad är det här inne?
Jag vet inte. Jag kunde inte öppna den.
Dörrhandtaget går att vrida, men...
De kanske har stängt av det för lagring.
Har ett fint rum till Billy...
...och Mary.
Och det här...
-...tänkte jag var perfekt för dig. - Och varför säger du det?
För att den har en vacker utsikt...
...och massor av utrymme...
...och en stor garderob.
- Gillar du det? - Ja.
Jag förstår fortfarande inte varför du vill bo här nere.
- Mamma. - Vad?
Mår du bra?
Ja, tack för att du städar mitt rum.
Inga problem.
Varför ställde du tillbaka tallrikarna?
Jag tog fram tallrikarna, och nu är de tillbaka.
Jag har inte rört dem, raring.
Mår du bra?
- Det är mitt fel. De är för tunga. - Nej. Jag tappade dem inte.
- Hur kunde de... - Jag vet inte. Jag...
Jag såg dem där uppe och jag...
- Dr Brooks sa... - Jag vet vad dr Brooks sa.
Han sa, att om jag ser saker, tar han bort mig från experimentet.
- Men om du... - Jag ser inte saker.
Jag är bara trött. Och jag ställde disken för nära kanten, så...
Säg till om nåt sånt händer.
- Lovar du? - Ja, jag lovar.
- Ledsen för att de gick sönder. - Det är okej, raring.
Tog dig.
Burgarna. Vänta.
Kom och ta mig.
Minns du när vi campade när du var liten?
Varje natt skulle du...
...somna till att räkna stjärnorna, och du kunde aldrig sluta.
Det brukade driva dig till vansinne.
Vet du att de flesta stjärnor vi ser redan är döda.
De ser ganska levande ut tycker jag.
Det är för att de inte har fått nyheten än.
Mår du bra?
Ja. Allt är lungt.
- Säkert? - Ja.
Okej.
Hit med kardan. Upp högt. Ner lågt. För sakta.
Jag älskar dig.
Det är som ett slags lov.
- Ja, om Matt inte var sjuk... - Och du får ett eget rum.
- Är du inte rädd för att vara ensam? - Jag har mina leksaker.
Börja du.
Nu lägger jag mig för att sova. Ber till Herren att få behålla min själ.
Om jag dör innan jag vaknar, ber jag till Herren att ta min själ. Amen.
För att binda andarna.
Icke-kontaktexem. Ett trauma på en plats visar sig på en annan del av kroppen.
Det är inte ovanligt.
Ingen feber. Utmärkt. Mindre illamående. Bra. Även lite aptitlust. Enastående.
Inga visuella eller ljudhallucinationer eller andra abnormitetsbeteenden?
Något?
- Nej. - Då kan vi fortsätta till steg två.
Försiktigt.
Se var du sätter fötterna. Du är nästan framme.
Tack.
Jag glömde min portmonnä. Jag är snart tillbaka. Vänta här.
Mamma?
Den blåa han tar för illamående? 25 dollar för ett piller.
Jag vet. Jag försökte. Men, Peter, jag hölls kvar i en timma.
Matt?
- Var är du? - Jag är här inne.
Hur kom du in hit?
Vad är det här för ställe?
Hoppa på.
Jag tar dig på en tur.
Sakta ner.
Matt!
Sluta.
Släpp av mig!
Sluta.
Matt!
- Vad händer här nere? - Vad är det med dig?
Jag antar att jag måste lossat den.
Gode Gud.
Nu vet vi varför hyran var så billig.
- Vad vet du, och när fan visste du det? - Visste vad?
Vad det här var för ställe.
Är det inte du som säger att vi inte kan leva på lögner?
Det var tidigare, när du var ett fyllo och en lögnare.
Ja, men det är jag inte nu.
Jag vet.
Jag är ledsen, Peter. Och du har rätt, jag borde berättat för dig. Det bara...
Vi behövde ett ställe, och det verkade perfekt.
Okej, nu vet vi alla att det här var en begravningsbyrå.
Än sen då.
Det är det inte nu, och har inte varit det i åratal. Det är bara ett hus.
Tegelstenar och spikar och virke.
Det är vårt hus tills Matt är klar på sjukhuset.
Och alla är stressade, så vi måste hålla ihop som ett lag.
Vem vill be bordsbön?
Matt?
- Matt. - Jonah.
Älskling?
Mår du bra?
Matt?
- Vad är fel? - Det är medicinen.
Såg ni det inte?
Kom.
Vad hände?
Minns du boken vi läste när vi var små? Den med alla...
...de konstiga bilderna? Mannen som inte var där.
- Jag brukade älska den boken. - Ja, jag minns.
"När jag gick uppför trappan såg jag en man som inte var där."
"Han var inte där idag heller."
"Vad jag önskar att han försvann."
- Minns du den andra? - Kanske. Vilken?
"Det var en klar dag mitt i natten..."
"Två döda pojkar ställde upp för kamp."
"Rygg mot rygg ställde de sig."
"De drog sina svärd, och sköt varandra."
"En döv polisman hörde oljudet. Han dödade de två döda pojkarna."
Du skrämmer mig, Matt.
Välkommen i klubben.
Det där gjorde inte ont.
Du drömde och andades tungt.
Det kan betyda att det var en hemsk mardröm eller en väldigt bra.
Jag har haft bättre.
Det känns som att det har varit tufft den senaste tiden.
Vadå?
Ser du nånsin saker? Hör sånt som inte kan finnas där?
Berätta aldrig att du ser saker. De kommer inte att förstå.
Jag minns när min fru var döende, den sista dagen satt jag och bad, grät.
Och hon tittade inte ens upp på mig. Hon bara tittade runt omkring.
På alla de andra i rummet.
Men vi var ensamma...
...trodde jag.
Hon var där vi är.
I dalen...
...av dödsskuggan.
Vet du vad du ska göra när du hittar dig själv i dalen?
Nej.
Frukta intet ont.
Om du vill prata eller...
Bara ring. När som helst.
Säkert att du måste hem inatt?
Är jag inte på jobbet imorgon bitti tar de en annan leverantör och då...
- Jag är stolt över dig. - Mig?
- Ja. - Varför?
För att du jobbar så hårt.
Och för att du håller dina löften.
Allihop...
Du är stygg. Du kan inte leka med den.
Den är min.
Du är en dålig docka. Du sa att du skulle göra Matt bättre.
Du sa att du skulle, men du ljög. "Nej, det gjorde jag inte."
Jo, det gjorde du. Du sa att du skulle.
Du får ta en paus. Jag sätter dig i paushörnan.
"Det är väldigt grymt."
Tänd lamporna, tack.
Tack ska du ha.
Matt?
Kom, älskling.
Akta mjölken.
Billy, jag menar allvar.
- Är Mary en helidiot? - Nej.
"Ja."
Är Billy en skitskalle?
- "Självklart, min kära." - Språket. Här, ät.
Sluta nu. Jag måste till jobbet.
Wendy bestämmer. Okej?
Förlåt, älskling.
Vi ses, mamma.
Var snälla annars får ni med mig att göra.
Okej?
Jag bara skojar.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Nu kommer jag.
Jonah.
Jonah!
Var är du, pojk?
Kom här.
- Du ska inte gå. - Förlåt.
Wendy?
Wendy! Hjälp!
För guds skull.
Låt mig vara.
Det är okej.
Kom ungar, vi går. - Billy. Kom nu.
Det är okej.
- Jag vet inte vem jag ska prata med. - Jag är glad att du ringde.
Det finns omkring oss, hela tiden.
De levande och de döda. Osynliga för alla.
- Nästan alla. - Ja.
Vi är inte som andra människor längre.
De flesta tillbringar sina liv fastvuxna i den här världen-
-sen en dag, går de raka vägen till den andra sidan, men vi...
Vi tar en mycket omständigare väg. Vi tillbringar mycket tid i gränslandet.
Men vilken väg vi än tar, finns det bara en sak som betyder nåt.
Jaså, vad är det?
Ta reda på vad han vill ha av dig.
Vad vill du ha av mig?
Det var faktiskt min favoritfilm.
- Mamma? - Moster Sara?
Mamma.
Du borde berättat det här. Symptomen kan vara ett tecken på-
-att det har flyttat sig till hjärnan. Matts MRI är rena. Han har ingen tumör.
Vad som än orsakade beteendet, så var det inte det.
Jag är bara rädd för att han blir galen innan han tillfrisknar.
En svår tid nu, men han är fortfarande en utmärkt kandidat för behandlingen.
- Åldern räknas enormt, och attityden. - Attityd?
Hans egen familj är rädd för honom.
Var är din pickup?
Jag har sålt den.
Varför sa du inget till mig?
Jag gjorde precis det.
Jag betalade de sista räkningarna, den här månadens lån. Idag.
Som doktorn sa: "Attityd".
Älskling.
Förlåt. Jag älskar dig så mycket.
Kärlek gör ont, mamma.
Bara...
- Jag vill att du ska veta att om... - Om vad?
- Om jag dör... - Det gör du inte.
...är det inte ditt fel.
Nej. Du får honom inte.
Du får inte min son.
- Vi är uttråkade. - Snälla, lek med oss.
Varför frågar ni inte Matt?
Ja, varför gör ni inte det?
Mår du bra?
Utmärkt.
Jag räknar till 30 så får vi se om vi hittar några nya gömställen.
Matt.
Gå nu.
Ett, två, tre...
- Det finns plats för mig också. - Hitta ditt eget ställe.
29, 30.
Färdiga eller inte, nu kommer jag.
Släpp ut mig härifrån!
Hjälp!
Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig!
Hjälp mig ut härifrån!
Vad hände?
Vad? Vad är det?
- Här är jag. - Herregud. Mår du bra?
Vänta. Var försiktiga. Golvet måste vara ruttet.
- Ruttet? Var? - Där Marys ben gick igenom.
Stanna där.
- Insekter. - Gick det bra?
Vad är det?
Gud...
Vad är det?
Okej. Kom nu. Lektiden är slut.
Gud, alla är...
...döda.
Så sorgligt. Det är troligen det enda kortet på dem.
Vad är det för nåt?
Jag vet inte.
- Mår du bra? - Ja.
De här är riktigt konstiga. Det måste vara fejkat.
Får jag se.
Vad?
- Inget. - Kom igen, Matt. Ge mig en chans.
- Jag har sett honom. - Lägg av.
Jag gav dig en chans.
Förlåt. Bara...
Fortsätt.
Snälla?
Jag trodde jag hallucinerade, men jag har sett den här grabben...
...nästan varje dag sen vi kom hit.
Jag vaknar mitt i natten, och det känns som han finns inuti mig.
Tittar ut genom mina ögon.
"En klar dag, mitt i natten Två döda pojkar ställde upp för kamp."
Jag och han är bara två döda pojkar.
Stället kanske är hemsökt. Hursomhelst, vi måste ta reda på...
...vem som lade de här sakerna under golvbrädorna, och varför.
Ja, men hur?
Säg inget till nån, men det finns byggnader...
...över hela landet där hemligheter bevaras, känt endast...
...som bibliotek.
Okej, kolla in det här: "Ett fall av Materialisering."
Det är Ramsey Aickman, och det här var hans bårhus.
Han hade en väldigt intressant hobby: Själslig forskning.
Och din kille, döda grabben, hette Jonah-
-och han var Aickmans assistent och ett medium.
Troligen kontaktades de döda genom Jonah-
-och folk kom för att prata med sina döda gubbar eller fruar-
-eller för att ta reda på var tant gömde familjejuvelerna.
Han hävdar att han upptäckte utvecklingen av seanserna.
Han kontaktade inte bara de döda, han fick saker att framträda.
- Vad för saker? - Ektoplasma.
Och vad är ektoplasma?
En mystisk protoplasmisk substans som strömmar ut ur mediumets kropp.
Precis som på korten i lådan.
Fotografier av ektoplasma visar ofta ett geléartad material droppande-
-från alla öppningar på ett medium.
Från munnen, öronen, näsan, ögonen och även de lägre öppningarna.
Så Aickman höll alla de där seanserna i det här huset...
...och folk kom från överallt och var övertygade.
Professorer från Harvard, alla slags höjdare.
Aickman och Jonahs seanser var berömda.
- Vet vi vad som hände med honom? - Nu börjar det bli lite konstigare.
Det var en seans ledd av Aickman med Jonah som medium.
Alla fyra medsittare och Aickman hittades döda.
- Dödsorsaken är oklar. - Så Jonah dödade dem.
Ingen vet. Inga tecken efter honom. Han försvann och sågs aldrig igen.
Tills nu.
Det här är det konstigaste av allt. 30 år senare när de utökade motorvägen-
- gjordes en avstickare via kyrkogården. - Vi har åkt den vägen massa gånger.
När de försökte förflytta den gamla jorden, hittade de nåt konstigt...
-...eller hittade inte. - Vad?
Över hundra kroppar som förmodades ligga där, fanns inte, bara tomma-
-kistor fyllda med sandsäckar.
- Någon stal kropparna. - Aickman.
- Eller Jonah. Aickman eller Jonah. - Kanske, men varför?
Jag vet inte, men jag kanske känner en som vet.
- Märkligt. - Tror du att det är äkta?
Jag har sett massor av fejk, men jag har sett den äkta saken en gång.
Paris. Det...
Det var det värsta jag nånsin sett. Men inte det här.
Det måste ha varit ett väldigt kraftfullt medium.
- Vad är det för nåt? - Ögonlock.
Mänskliga ögonlock.
Vad är de till för?
Svartkonst. Lik-störning.
Det är en vidrig typ av magi.
Den söker kraft genom kontroll av de döda via kvarlevor av deras kroppar.
- Varför ögonlock? - En bra fråga.
Traditionellt sett så stänger vi de dödas ögon så att de kan vila i mörkret.
Genom att ta bort deras ögonlock så är deras ögon öppna, får dem att se.
Kanske han ville att de skulle bli väktare...
...eller beskyddare av det här huset...
...eller hans hemligheter. Apropå det, nånstans finns kropparna-
-som tillhörde de här människorna, och han använde dem.
Slutligen tror jag att Aickman ville stärka Jonahs krafter.
Han utvecklade hans seanser.
På nåt sätt band han själarna från de döda till deras kroppar, ja-
-som en utvecklare, troligen genom nån typ av ritual eller skändning.
De kanske är begravda utanför huset?
Det kanske hjälper om vi ber för alla de stackars själar som dog här.
För pojken också.
- Mamma? - Kom tillbaka.
Snälla, hjälp mig.
- Mamma. - Hjälp mig.
Matt.
Kan någon hjälpa mig!
Matt. - Vem är du? Vad gör du i mitt hus?
- Jag är en pastor. - Det är okej. Vi bad honom komma.
- Vi träffades på... - Ut ur mitt hus.
Vi träffades på sjukhuset. Jag får behandling.
- Ut. - Han ringde mig för råd.
- Det är lite svårt att förklara. - Försök.
Jag tror att det finns nåt ondskefullt i huset-
-nåt som inte längre lever och inte har gått över än. Och den vill ha din son.
En farlig situation för nån som är så nära döden...
- Det är han inte. - Och jag är lika hoppfull som du.
Men säg mig, har du inte...
...känt nåt konstigt här?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag uppskattar omtanken, men det här är inte den hjälpen vi behöver just nu.
- Jag vill att du går. - Självklart.
Du är inte ensam.
Peter?
Matt?
Ni måste skoja?
Hallå?! Är det nån hemma?
Det är tänt överallt!
Varför är det tänt överallt?
Löjligt.
Alla i huset sover med lamporna på och jag vill veta varför!
Han har druckit.
Varför tänder vi inte en brasa och slänger pengar i den?
Jag måste betala lånet, nu betalar jag hyra. Här är en till.
Gud!
Det är tänt i vartenda rum!
Här. Den tar jag.
Sov i mörkret.
Sådär ja. Nu är det släckt.
Peter...
Det var grymt och barnsligt gjort.
Allt du gjorde var att skrämma alla i huset.
Sluta.
Din familj behöver din styrka, inte din självömkan.
Blir du full igen...stanna borta.
Matt.
Ursäkta mig. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
- Säkert att du vill göra det här? - Se det så här, jag är...
Jag är i exakt rätt tillstånd för att... köpslå med spöken.
Vad är det?
Magneter. Järnmagneter. Järn skyddar mot ondska.
Så det är ingen tillfällighet att fångar har järngaller-
-för att inte endast stänga in kroppen, utan även ondskan.
- Vad letar du efter? - Var han dog.
Ibland när döden är våldsam eller fylld med ilska eller-
-fruktan eller nån stark känsla...
...är det som att anden inte passerar vidare.
Det är därför vi täcker för speglar, tänder ljus, öppnar persienner-
-så att de kan hitta vägen ut.
Ett hus med en fångad själ är inte så mycket hemsökt...
...som det är besatt.
Vad finns det där nere?
Matts sovrum. Det var där de brukade...
Håll barnen på övervåningen.
Ja. Han är här.
- Ser du honom, Matt? - Jag ser inte nåt.
Det är för att du är stark, du är frisk. Du bör inte se nåt.
Så det är här du är fångad.
Oroa dig inte.
Vad du än har gjort, är vi inte här för att straffa dig...
...utan att befria dig.
Som en fågel...
...fångad i ett rum.
Det måste finnas nån annat sätt. Kanske på andra sidan av den väggen.
Jag måste få ut hans kvarlevor ur huset.
Sluta!
Det slutade.
- Blir Matt bra nu? - Ja.
Huset är tyst och i frid. Men jag bör varna dig, för nån dag efter...
Konstiga händelser, likt efterskalvet från en jordbävning.
Men bli inte förskräckt...
...det går över, inom en dag eller två högst.
- Okej. - Bra.
- Tack. - Det är okej.
Jag önskar att jag kunde säga att nöjet var på min sida, men...
- Klarar du av att köra? - Alla är vi i Guds händer.
Det är bara fem dagar kvar till föräldradagen.
Har massor att visa dig, pappa. Hur jag skjuter med pilbågen.
Hur långt jag kan simma, och de ska ha en pappa-son tävling.
Det kommer att bli härligt. Jag slår vad om att vi slår alla de andra...
...såvida du inte är för gammal och nedbruten.
Okej, bäst att jag slutar. Hej då, pappa.
Vad som än var här, är borta. Alla har haft några riktigt dåliga nätter.
Stanna här.
Herregud.
Vad har du gjort med dig själv?
Jag ska följa efter dem. När jag är tillbaka, drar vi härifrån.
Sir?
De kommer efter dig nu. Ut härifrån.
Kan nån hjälpa mig?!
Snälla! Hjälp mig!
ÖGAT SER ALLT
- Var är Matt? - Han är på sjukhuset.
Läkarna kommer att ta hand om honom.
Hej. Vi är inte hemma just nu, så lämna ett meddelande. Tack.
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.
Aickman tog inte bort de dödas ögonlock för att de skulle se...
...utan för att göra dem osedda.
Så alla saknade kroppar...
Alla de stackars själarna i plåga, de är fortfarande här. De är i huset.
Men pojken var inte ond.
Han försökte befria dem. Och jag tog bort honom.
Det är bara raseriet kvar. Ni måste ut nu.
Ut nu!
Förlåt.
Det är okej. Du är här nu. Det är det enda som betyder nåt.
Han är bedövad och har det bra.
Vi gick igenom hans röntgenplåtar. Tyvärr är det dåliga nyheter.
Hans cellräkning är värre än tidigare. Behandlingen hade ingen effekt.
Hur länge har han kvar?
Med de här siffrorna, vet jag inte vad som håller honom levande.
Han kan går bort inatt. Det går inte att säga nåt säkert.
- Får vi besöka honom? - Självklart.
En klar dag mitt i natten. Två döda pojkar ställde upp för kamp.
Han kan inte ha kommit långt.
Hej, det är dr Brooks. Koppla mig till vakten direkt, tack.
En klar dag mitt i natten. Två döda pojkar ställde upp för kamp.
Matt?
Matt!
Vi ska leka kurragömma nu. Sätt igång.
- Vi måste härifrån. Kom. - Vad händer?
Vi måste gå. Vi måste...
Matt, nej. Matt! Nej!
Ut härifrån. Ut!
Matt, nej.
Vad du än gör, så låt dem inte släcka elden.
- Du då? - Jag är redan död.
- Matt, kom ut. - Matt.
Vi hittar honom.
Mamma. Pappa.
- Var är Matt? - Han är därinne.
- Jag tyckte du sa att det var över. - Matt försöker avsluta det.
Jag måste in. Ni måste släppa in mig. Jag måste till min son.
- Eld. - Låt mig gå. Snälla.
För att frigöra själarna.
Vad väntar ni på? Sätt fart! - Matt!
Herregud.
Jag är här.
"Herren är min herde, mig skall intet fattas"-
-"han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro"-
-"han vederkvicker min själ."
"Han leder mig på rätta vägar..."
Han hjälpte min son.
Här är vi.
Matt.
Var försiktiga.
Kom igen, vakna.
- Vakna. - Han kommer att bli bra.
Nej, håll ut. Vakna.
Kom igen, Matty, andas.
Jag älskar dig.
Vakna, Matt.
Jag älskar dig så mycket.
Kom igen, Matty, vakna.
Snälla, kom igen, älskling.
Kom igen.
Du kommer att bli bra.
Han är okej.
Jag bryr mig egentligen inte om ifall nån tror mig eller inte.
Jag vet vad som hände.
Läkare och sköterskor vet... och min familj vet.
Och min son lever...
...och är frisk.
Det är allt som betyder nåt.
De säger att Gud jobbar på mystiska sätt.
De vet bara inte hur mystiska de sätten kan vara.
Betrakta dig själv som varnad.
Matt Campbells cancer försvann och han tillfrisknade helt.
Aickmanhuset har blivit återuppbyggt, återställt och sålts.
Inga efterföljande ägare har klagat på störande uppenbarelser.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - The place to be!